여기서부터 본문입니다.
아이티 공화국에서 1월 12일(일본시간 13일)에 강진이 발생하여, 많은 사상자가 나오는 등, 주민과 가옥등에 많은 피해가 발생하였습니다.
이에 따라, 국제협력활동의 일환으로서 재단법인 교토부 국제 센터 (회장:야마다 케이지/山田啓二 교토부 지사, 이사장:니시지마 야스노리/ 西島安則) 에서는, 교토 부민여러분들의 구호성금을 모금하여, 아이티 이재민 지원을 결정하였음을 알려드립니다.
여러분들의 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.
아이티 지진 구호 성금
헤이세이22년 1월19일(화)부터 헤이세이22년 2월12일(금)까지
（1）교토역 빌딩내에 설치되어있는 성금 모금함
＜설치장소＞
교토부 국제센터（시모교쿠／교토역 빌딩 9층）
국제센터 증지・인지 판매코너（시모교쿠／교토역 빌딩 8층）
교토부 여권사무소（시모교쿠／교토역 빌딩 8층）
（2）교토부청（본청・지역기관）내에 설치되어 있는 성금 모금함
＜설치장소＞
본청：국제과（1호관2층）、부민종합안내・상담센터（1호관1층）
지역기관：각 광역진흥국・지역총무실, 각 부세사무소・자동차세 관리사무소
（3）현금 등기우편을 이용한 우편접수
〒600-8216 京都市下京区烏丸通塩小路下る京都駅ビル9階
財団法人京都府国際センター「ハイチ地震義援金係」 앞
계 좌 명 ： 財団法人京都府国際センター ハイチ地震義援金口
(재단법인 교토부 국제 센터 아이티 지진성금)
계좌번호 ： 京都銀行府庁出張所（102）普通3166198
(교토은행 부청출장소(102) 보통3166198)
※ 교토은행의 협조에 의해, 교토은행 본・지점에서 송금하실 경우, 창구에서 말씀하시면 송금수수료가 무료입니다
※ 송금방법에관한 자세한 사항는 은행 창구로 문의하여 주시기 바랍니다.
헤이세이22년1월12일16시53분（일본시간13일6시53분）
아이티 공화국
（진원지：수도 포르토프랭스 교외 약15킬로미터 지점, 규모7.0）
사망자수：수만명（정확한 정보 없음）
피해자수：300만명（인구961만명）
재단법인 교토 국제 센터
전화번호 : 075-342-5000
팩스 : 075-342-5050
email :main@kpic.or.jp
교토부 국제과
전화번호 : 075-414-4311,4312
팩스 : 075-414-4314
email :kokusai@pref.kyoto.lg.jp