> 신종 인플루엔자에 관한 외국어 정보제공

여기서부터 본문입니다.

신종 인플루엔자에 관한 외국어 정보제공

신종 인플루엔자에 관한 외국어 정보제공

1 신종 인플루엔자에 주의하십시오
2 전화 상담에 관해서
3 링크집

1 신종 인플루엔자에 주의하십시오

. (1) 「옮지 않기, 옮기지 않기」 위해서
일본전국에서 신종 인플루엔자가 유행하고 있습니다.
부민 여러분에게는 「옮지 않기, 옮기지 않기」를 기본으로 감염 확대
방지에 협조해 주십시오.
<옮지 않기 위해서>
• 외출시는 사람이 붐비는 곳을 되도록 피하고 집에 돌아가면 반드시
양치질과 손을 씻으십시오.
• 충분한 수면, 영양을 섭취해 몸상태를 정돈하십시오.
• 실내는 적당한 습도와 온도를 유지하십시오.

<옮기지 않기 위해서>
• 발열, 기침, 재채기 등 증상이 있으신 분은 마스크를 착용하는 등 「기침
에티켓(etiquette)」을 철저히하는 동시에 가능한 외출을 피하도록 유의하십시오.

(2) 중증화되지 않기 위해서
이번 신종 인플루엔자에 대해서는 임산부, 기초질환을 가진 분, 유아, 고령자 등이 중증화되기 쉽다로 여겨지고 있습니다.
이러한 분은 일찍 의사에게 상담하십시오.
또는 평소 건강한 분께서도 다음과 같은 증상이 있는 경우에는 바로 의료기관에 수진하십시오.
<소아>
• 호흡이 빠르고, 숨쉬기가 힘들다.
• 안색이 나쁘다 (흙빛, 창백한등).
• 구토나 설사가 계속되고 있다.
• 침착성이 없는다. 놀지 않는다.
• 반응이 둔한다. 말을 걸어도 대답하지 않는다. 의미 불명의 언동이 보인다.
• 증상이 오래 계속되고 악화되었다.

<어른>
• 호흡 곤란 또는 숨이 차다.
• 가슴 통증이 계속되고 있다.
• 구토나 설사가 계속되고 있다.
• 3일이상 발열이 계속되고 있다.
• 증상이 오래 계속되고 악화되었다.


(3) 일반 의료기관에서 수진 방법에 대해서
열, 목 아픔, 기침 등 「신종 인플루엔자」 의혹이 있는 분은 일반 의료기관에서
수진할 수 있습니다.
[수진시의 주의]
1 의사나 일반 의료기관 등에 우선 전화를 하십시오.
직접 의료기관에는 가지 마십시오.
긴급할 경우를 제외하고 심야•이른 아침에 전화하는 것은 피하도록 하십시오.

2 의료기관에서 수진 시간이나 수진 방법 등의 지시를 받으십시오.
발열후 12시간을 경과하지 않으면 간이검사로 정확한 검사 결과가 안 나오고
진단할 수 없을 경우가 있습니다.

3 의료기관에 갈 때는 「마스크 착용」, 「기침 에티켓(etiquette)」등 다른 사람에게 옮기지 않도록 주의해주십시오.

(4) 백신 접종에 대해서
이번 신종 인플루엔자는 많은 분이 경증으로 회복하고 있어 치료 약
(“타미훌”•”리렌자”)이 효과가 있습니다.
다만 기초질환(당뇨병, 천식 등)이 있는 분이나 임신중이신 분은 중증화할 가능성이 있어 주의가 필요합니다.
백신 접종은 중증화 예방이라는 장점이 있습니다만 접종할지라도 걸리지 않는 것이 아닙니다.
접종후, 붓거나, 열이 나는 등 증상이 나오는 경우도 있고 드뭅니다만 심각한 증상을 일으킬 가능성도 있습니다.
이 점을 이해하시고 개인 판단으로 접종을 받으시길 바랍니다.
접종이 가능한 의료기관은 교토부(京都府) 홈 페이지(일본어)에 실려 있습니다.
또는 「교토(京都) 건강 의료 요로즈 넷
(http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/(External link))」에서도 검색할 수 있습니다.

 

2 전화 상담에 관해서

(1) 일본어 전화 상담에 관해서
교토부(京都府) 신종 인플루엔자 정보 센터에서는 신종 인플루엔자에 관한 전화 상담을 하고 있습니다. (일본어만, 평일, 8시30분부터 17시15분까지)
전화번호:075-414-5400
펙스번호:075-414-5922
의료기관은「교토(京都) 건강 의료 요로즈 넷
(http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/(External link))」로 검색할 수 있습니다. 

(2) 외국인대상 전화 상담에 관해서
교토부(京都府) 국제센타에서는 신종 인플루엔자에 관한, 교토부(京都府)에
거주하는 외국국적부민과 외국인관광객을 대상으로 전화상담을
마련했습니다.
1 상담 전용 전화번호 075-342-0088
2 상담 내용
신종 인플루엔자에 대한 예방이나 중증화 방지, 의료기관에 관한 정보제공 등
3 언어 및 상담 시간
영어-매일(10시∼17시)
※교토부(京都府) 국제센타 휴관일인 제2• 제4화요일을 제외한다
스페인어-수요일(13시∼17시)
포르투갈어-목요일(13시∼17시)
중국어-금요일(13시∼17시)
한국•조선어-토요일(13시∼17시) 

 

3 링크집 

후생 노동성(영어Link)
http://www.mhlw.go.jp/english/topics/influenza_a/
(External link)

교토시(京都市)(영어, 중국어, 한국•조선어, 스페인어Link)
http://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000072172.html 
(External link)