신종 코로나바이러스(COVID-19) 감염증에 관한 정보

• 신종 코로나 바이러스 감염증의 5류 감염증으로의 분류 변경 등에 관하여（2023년 3월 17일）（PDF：276KB）
• 신종 코로나바이러스 감염증에 대한 당분간의 대응에 대하여（2023년 2월24일）（PDF：254KB）
• 교토부 코로나 백신 부작용 상담센터（PDF：197KB）

• 신종 코로나바이러스 감염에 대해 불안이 있는 여러분께(농후 접촉자Q&A)（PDF：316KB）

신종 코로나바이러스(COVID-19) 감염증에 대한 상담, 진찰 및 검사에 대해

• 발열 등의 증상이 있는 경우에는, 우선 주치의 등 가까운 의료 기관(지역 진료소·병원)에 전화로 상담해 주십시오

• 의료기관이 지정한 시간에 진찰을 받아 주십시오. 신종 코로나바이러스(COVID-19) 등의 검출을 위한 PCR 검사는 의사의 진단에 따라 실시됩니다.(혹은 PCR 검사를 수행할 수 있는 의료기관에 의뢰됩니다.)
• 야간 및 의료기관이 휴진인 경우, 혹은 주치의가 없는 분은 '교토 신종 코로나 의료 상담 센터(구 귀국자·접촉자 상담 센터) '에 연락해 주십시오.

교토 신종 코로나 의료 상담 센터 전화: 075-414-5487 상담 가능 시간: 365일 24시간, 교토부·교토시 공통 외국어 대응: 영어・중국어・한국어・포르투갈어・스페인어・베트남어(10시~20시) 태국어(9시~18시) 청각에 장애가 있는 분 등 전화 상담이 불가능한 경우, 이메일이나 팩스로 문의해 주십시오. 이메일: coronasoudan@pref.kyoto.lg.jp 팩스: 075-414-5990 (이메일이나 팩스 문의는 답변이 지연될 가능성이 있습니다.)   상기 이외의 언어에 대해서는 교토부 외국인 주민 종합상담창구로 연락해 주십시오.  https://www.kpic.or.jp/soudan/tagengo.html（外部リンク） (일본어 사이트) 접수 시간: 10시~ 17시(화요일, 공휴일, 연말연시 제외)

부민 및 방문객 여러분께 

필요 이상으로 두려워하지 마시고, 냉정하게 행동해 주심과 동시에

• 올바른 손 씻기
• 기침 에티켓 지키기（外部リンク）
• 사람이 많은 장소를 피하기（外部リンク）

등의 감염 예방책을 실시해 주시기 바랍니다. 이러한 감염 예방책은 신종 코로나바이러스 감염증뿐만 아니라 독감 등에도 적용됩니다.

신종 코로나바이러스(COVID-19) 감염증에 대해

코로나 바이러스 감염의 증상 및 감염 예방, 감염 확산 방지 대책에 대해 이해하는 것이 중요합니다.

• 주요 증상은 발열, 기침, 전신 권태감, 미각 또는 후각 상실입니다. 폐렴을 일으켜 사망에 이르게 하는 경우도 있습니다.
• 감염은 일반적으로 다른 사람들과 가까이 있을 때 발생하므로, '3밀'을 피해주십시오. '3밀'은 '밀폐된 공간', '밀집된 장소', '밀접한 접촉'이며, 이러한 상황을 피하기 위해 최선을 다해주십시오.

손 씻기의 포인트

• 손을 씻은 후에는 깨끗한 수건이나 종이 타월로 물기를 완전히 닦아내 주십시오. 알코올 손 소독제를 사용할 때는 마를 때까지 충분히 문질러 주십시오.(젖은 상태에서는 바이러스 등이 번식하기 쉽습니다.) 손을 씻을 때는 손가락 끝이나 손톱 및 손가락 사이까지 철저히 씻어주십시오.
• 여러 곳을 만진 손에는 바이러스나 세균이 묻어 있을 가능성이 있습니다. 손을 씻기 전에 눈, 코, 입 등을 만지면 감염의 리스크가 높아집니다.

기침 에티켓에 대해

• 기침 에티켓이란, 감염증을 타인에게 전염시키지 않기 위해, 기침・재채기 등을 할 때 마스크나 티슈, 손수건, 소매, 팔꿈치의 안쪽 등을 이용해 입이나 코를 막는 것입니다.
• 마주한 사람과의 거리가 가까운 경우에(서로 손을 뻗으면 닿는 거리로 약 2m 정도), 일정 시간 이상 여러 사람과 접촉하는 환경에서는 감염의 리스크가 높아집니다. 감염되기 쉬운 환경을 피하고, 손 씻기・기침 에티켓을 철저히 지킵시다.
• 마스크 착용 시에는 올바르게 착용해 주십시오(코를 포함해 확실하게 가리기).
• 사람이 많이 모이는 곳에 갈 때나 기침・재채기를 하는 사람이 가까이 있을 때, 또는 본인이 기침이나 재채기 증상이 있을 때는 마스크를 착용하도록 하십시오.
• 마스크 착용 시에는 가능한 한 마스크를 만지지 마십시오.

기본적인 감염 예방 대책을 확실히 시행합시다. 

자세한 내용은 아래의 홈페이지에서 확인할 수 있습니다. 

 

내각관방/ 신종 코로나바이러스 감염증 대책 추진실

https://corona.go.jp/ko/（外部リンク）

후생노동성/신종 코로나바이러스 감염증에 대해

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html（外部リンク）(일본어 사이트)

외국인 거주자・방문객 지원에 대해

외국인 거주자 생활 지원에 대해서는 교토부 외국인 주민 종합상담창구로 연락해 주십시오.

교토부 외국인 주민 종합상담창구

https://www.kpic.or.jp/soudan/tagengo.html（外部リンク）(일본어 사이트)

 

근무 중인 외국인이 이용할 수 있는 지원 제도에 대해서는 외국인 노동 상담 전화로 문의해 주십시오.

회사에 고용되어 있는 외국인 여러분께

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00008.html（外部リンク）

외국인 노동자를 위한 상담 기관 소개

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_kor.html（外部リンク）

 

외국인 방문객을 위해 일본 정부 관광국(Japan National Tourism Organization, JNTO)에서 연중무휴 24시간 대응 다언어 콜센터 ‘재팬 비지터 핫라인’을 운영하고 있습니다. 관광 정보를 알아보시거나 사고 또는 응급 상황이 발생했을 때 도움을 요청하려면 이 번호를 이용해 주세요. 영어 및 중국어, 한국어, 일본어로 지원 서비스를 제공하고 있습니다. 문의 전화: 050-3816-2787

일본 정부 관광국

www.jnto.go.jp/emergency/kor/mi_guide.html（外部リンク）

 

신종 코로나바이러스 감염증에 관한 업데이트 

• 【2022년 12월 22일】연말연시의 대응에 대하여（PDF：658KB）
• 【2022년 9월 21일】With 코로나를 향한 새로운 단계로의 이행 【감염대책】（PDF：335KB）
• 【2022년 9월 21일】With코로나를 향한 새로운 단계로의 이행 【요양 체제】（PDF：539KB）
• 【2022년 8월 26 일】교토 BA.5 대책 강화 선언（PDF：251KB）
• 【2022년 8월 4일】교토 BA.5 대책 강화 선언（PDF：240KB）
• 【2022년 7월 15일】지사 메세지（PDF：79KB）
• 【2022년 7월 15일】감염 확대를 감안한 향후의 대응에 대해（PDF：568KB）
• 【2022년 5월 25일】감염을 예방하면서 일상생활을 하기 위해（PDF：391KB）
• 【2022년 5월 27일】교토부민 여러분께 - 부지사 메시지（PDF：138KB）

お問い合わせ